VISITA
DE LOS REYES A AMERICA
Fecha de emisión: 25 de junio de 1976
Un
sello de doce pesetas, con la efigie de los Reyes de España, se hace
eco de la visita de Juan Carlos y Sofía al continente americano. Es
el primer viaje que efectúan las Reales Personas a esta parte del
mundo después de su proclamación; y, a la vez, es el primero
igualmente, que realizan Reyes españoles allende el Atlántico.
El
viaje se inició el 1 de junio de 1976, día en el que los Reyes
llegaron a la República Dominicana, primera tierra avistada
igualmente por Colón en 1492. Siguió con la visita a los Estados
Unidos, en la cual fue acto descollante el del discurso de Juan
Carlos I, el 3 de junio, ante los senadores y representantes que
forman las dos cámaras norteamericanas.
En
el sello aparecen las reales efigies, tal y como figuran en la
medalla emitida con motivo de la proclamación, sobre las cuales se
ha situado una corona real. Frente a ellas hay un mapa con parte del
continente americano, y detrás de dicho mapa, una rosa de los
vientos.
KINGS VISIT TO AMERICA
Issue Date: June 25, 1976
A hallmark of twelve pesetas, with the effigy of the Queen of Spain, echoes of the visit of Juan Carlos and Sofia to the Americas. It is the first trip made the Royal Persons to this part of the world after his proclamation, and, in turn, is the first well, that Spanish kings made across the Atlantic.
The trip began on June 1, 1976, day when the Kings came to the Dominican Republic, the first land sighted by Columbus in 1492 also. He continued with a visit to the United States, which was outstanding on the speech act of Juan Carlos I, on June 3, before the senators and representatives who form the two American chambers.
On the seal are the real effigies, as listed in the medal issued on the occasion of the proclamation, on which stood a royal crown. Facing them is a map of the Americas, and behind the map, a compass rose.
KINGS visite en Amérique
Date d'émission: Juin 25, 1976
Une caractéristique de douze pesetas, à l'effigie de la reine d'Espagne, se fait l'écho de la visite de Juan Carlos et Sofia pour les Amériques. C'est le premier voyage fait les personnes royales à cette partie du monde après sa proclamation, et, à son tour, est le premier puits, que les rois espagnole a fait traverser l'Atlantique.
Le voyage a débuté le Juin 1, 1976, jour où les rois venus à la République dominicaine, la première terre aperçue par Christophe Colomb en 1492 également. Il a continué avec une visite aux États-Unis, qui était exceptionnel sur l'acte de parole de Juan Carlos I, le 3 Juin, devant les sénateurs et les représentants qui forment les deux chambres américaines.
Sur le sceau sont des effigies réels, comme indiqué dans la médaille publiée à l'occasion de la proclamation, sur laquelle brillait une couronne royale. Face à eux est une carte des Amériques, et derrière la carte, une boussole.
KINGS Besuch in Amerika
Issue Date: 25. Juni 1976
Ein Markenzeichen von zwölf Peseten, mit dem Bildnis der Königin von Spanien, Anklänge an den Besuch von Juan Carlos und Sofia auf dem amerikanischen Kontinent. Es ist die erste Reise machte die königlichen Personen auf diesem Teil der Welt nach seiner Verkündigung, und wiederum ist der erste gut, dass die spanischen Könige über den Atlantik gemacht.
Die Reise begann am 1. Juni 1976, Tag, als die Könige kamen in die Dominikanische Republik, das erste Land durch Kolumbus im Jahr 1492 ebenfalls gesichtet. Er fuhr fort mit einem Besuch in den Vereinigten Staaten, die hervorragende auf dem Sprechakt des Juan Carlos I war, am 3. Juni vor den Senatoren und Abgeordneten, die die beiden amerikanischen Kammern bilden.
Auf dem Siegel sind die wirklichen Bildnisse, wie in der Medaille anlässlich der Proklamation ausgegeben werden, auf denen stand eine Königskrone. Ihnen gegenüber ist eine Karte von Nord-und Südamerika, und hinter der Karte, erhob sich ein Kompass.
REIS visita à América
Data de Publicação: 25 de junho de 1976
A marca de doze escudos, com a efígie da Rainha da Espanha, faz eco da visita de Juan Carlos e Sofia para as Américas. É a primeira viagem feita as Pessoas Reais para esta parte do mundo após a sua proclamação, e, por sua vez, é o primeiro bem, que o espanhol fez reis outro lado do Atlântico.
A viagem começou em 01 de junho de 1976, dia em que Reis chegou à República Dominicana, a primeira terra avistada por Colombo em 1492 também. Ele continuou com uma visita aos Estados Unidos, que foi destaque no ato de fala de Juan Carlos I, em 3 de junho, antes de os senadores e deputados que formam as duas câmaras americanas.
No selo são as efígies reais, conforme listado na medalha emitida por ocasião da proclamação, em que havia uma coroa real. Diante deles é um mapa das Américas, e por trás do mapa, uma bússola.
KINGS визита в Америку
Дата выпуска: 25 июня 1976
Отличительной чертой двенадцати песет, с портретом королевы Испании, отголоски визита Хуан Карлос и София в Америку. Это первая поездка сделала королевских особ в этой части мира после его провозглашения, и, в свою очередь, является первым хорошо, что испанские короли сделали через Атлантический океан.
Поездка началась 1 июня 1976 года, день, когда короли пришли к Доминиканской Республике, первый земельный увидели Колумбом в 1492 году тоже. Он продолжал с визитом в Соединенных Штатах, которая была в обращении на речевой акт Хуана Карлоса I, 3 июня, перед сенаторами и представителями, которые образуют два американских камерах.
На печать настоящие чучела, как указано в медаль выдается по случаю провозглашения, на котором стоял царский венец. Против них представляет собой карту Северной и Южной Америке, так и за карты, компаса.
